1 00:01:11,200 --> 00:01:15,189 Aqueles que foram, irão nunca seja esquecido. 2 00:01:31,547 --> 00:01:34,547 FRENTE LESTE, março de 1945 3 00:03:14,025 --> 00:03:15,159 Este é o lugar? 4 00:03:17,176 --> 00:03:20,337 Dolokhov, esta estrada não vai a lugar nenhum. 5 00:03:21,270 --> 00:03:24,464 Só porque não está aqui, não significa que não esteja lá fora. 6 00:03:26,466 --> 00:03:28,108 Mas estes são Planos de campo alemães. 7 00:03:28,919 --> 00:03:32,539 Se a Wehrmacht tivesse posições neste floresta, eles seriam marcados lá. 8 00:03:32,568 --> 00:03:34,979 Não. Confie em mim, Arkadi. 9 00:03:35,422 --> 00:03:38,425 Marcado ou não, em algum lugar lá embaixo há um acampamento alemão. 10 00:03:40,820 --> 00:03:41,577 Então.. 11 00:03:45,079 --> 00:03:46,565 Da próxima vez alguém desce aqui.. 12 00:03:48,196 --> 00:03:49,295 Nós os enterramos.. 13 00:03:50,492 --> 00:03:51,312 profundo. 14 00:04:31,969 --> 00:04:33,292 Esperamos pelo sinal. 15 00:05:14,481 --> 00:05:17,493 Blitz 1. Cinco quilômetros da base. 16 00:05:18,259 --> 00:05:19,555 Nada a relatar. 17 00:05:29,841 --> 00:05:32,830 Unidades Velk recebendo. Perímetro seguro. 18 00:05:33,083 --> 00:05:34,722 Nada a relatar. 19 00:06:39,980 --> 00:06:43,275 Três veículos leves. 15 homens. 20 00:06:45,547 --> 00:06:46,574 Mate todos eles. 21 00:07:14,722 --> 00:07:16,289 Estamos sob ataque! 22 00:07:17,452 --> 00:07:18,918 Estamos sob ataque! 23 00:07:20,331 --> 00:07:21,943 Corra para se proteger! 24 00:08:06,495 --> 00:08:09,088 Seu cachorro russo mentiroso. 25 00:08:10,862 --> 00:08:13,547 Então, você tinha amigos, afinal. 26 00:08:18,447 --> 00:08:19,564 Nós caçamos. 27 00:08:27,495 --> 00:08:29,260 Voronin! De vigia. 28 00:08:52,534 --> 00:08:54,578 Um pequeno novato alemão. 29 00:08:55,253 --> 00:08:56,118 Me dê! 30 00:09:04,180 --> 00:09:07,488 Você sabe, não importa como eu fodo vocês, vadias nazistas. 31 00:09:09,800 --> 00:09:12,042 Idiota ou buraco de bala. 32 00:09:12,538 --> 00:09:15,480 No final, todos vocês grite do mesmo jeito. 33 00:09:23,705 --> 00:09:27,343 Você é mais frio que o amor da Mãe Rússia. Você sabe disso, Osakin? 34 00:09:29,431 --> 00:09:32,349 Aquela cadela, ela não saberia o significado da palavra. 35 00:09:35,243 --> 00:09:39,665 Ouçam todos vocês, como poetas. Também o mau Stalin fez de vocês soldados. 36 00:10:57,053 --> 00:11:00,142 As botas desses bastardos são amarrado à boceta kwagos. 37 00:11:00,171 --> 00:11:01,974 Dê aqui. Eu vou te tratar. 38 00:11:02,956 --> 00:11:05,529 Por favor. Você sabe quantos anéis de ouro eu já tenho? 39 00:11:05,558 --> 00:11:07,646 Não é apenas um anel Estou oferecendo a você. 40 00:11:08,501 --> 00:11:10,346 Há uma esposa para acompanhar. 41 00:11:22,091 --> 00:11:25,449 Eu pensei que era munição, armas talvez, mas.. 42 00:11:27,503 --> 00:11:29,682 Esses homens não eram carregadores do caixão. 43 00:11:31,803 --> 00:11:32,838 Não sei.. 44 00:11:34,342 --> 00:11:37,601 Mas se tudo isso veio de um lugar isso nem existe no mapa.. 45 00:11:41,878 --> 00:11:44,822 Estas são cartas que os nazistas queria ficar bem perto. 46 00:11:51,161 --> 00:11:52,482 Temos uma escolta. 47 00:12:24,433 --> 00:12:28,152 Fiodor! Osakin! To the trees! 48 00:12:30,196 --> 00:12:32,339 Fucking Fritz. Ir! Ir! 49 00:12:41,617 --> 00:12:42,275 Ir! 50 00:12:43,157 --> 00:12:43,779 Ir! 51 00:12:43,968 --> 00:12:44,850 Mover! 52 00:12:45,355 --> 00:12:46,532 Fyodor! 53 00:12:46,561 --> 00:12:47,956 Correr! 54 00:12:58,065 --> 00:12:59,731 Kostya, vá! 55 00:13:46,250 --> 00:13:47,150 Merda. 56 00:14:06,245 --> 00:14:10,268 Isto é importante. These.. This deve chegar ao Alto Comando! 57 00:14:10,297 --> 00:14:12,926 Sim? Você sabe o que procurar? Remember that, 58 00:14:13,032 --> 00:14:15,022 Osakin! Então vá! 59 00:14:15,571 --> 00:14:16,355 Ir! 60 00:14:40,008 --> 00:14:44,285 Então, esse é um dos infamous Red Guard. 61 00:14:45,772 --> 00:14:48,131 Sua existência é quase como um mítico. 62 00:14:49,031 --> 00:14:51,562 Mas sua habilidade é inegável. 63 00:14:52,438 --> 00:14:54,483 Todas essas operações especiais.. 64 00:14:56,067 --> 00:14:59,282 Sua unidade está fazendo bastante incômodo por si só! 65 00:15:00,483 --> 00:15:03,059 Assassinando nossos oficiais com virtual impunidade. 66 00:15:03,905 --> 00:15:05,499 Se você tem medo de lobos.. 67 00:15:06,256 --> 00:15:07,954 Não entre na floresta. 68 00:15:09,602 --> 00:15:11,565 Me desculpe, você importa se eu fumar? 69 00:15:17,554 --> 00:15:20,635 Seus camaradas.. Eles se separaram. 70 00:15:22,264 --> 00:15:23,799 Eles foram para algum lugar? 71 00:15:25,113 --> 00:15:26,653 Estuprar suas esposas. 72 00:15:27,715 --> 00:15:29,877 E corte a garganta de seus filhos. 73 00:15:34,724 --> 00:15:38,812 Existem duas maneiras de você me diga o que você sabe. 74 00:15:40,017 --> 00:15:43,322 De qualquer maneira, você vai me dizer. 75 00:15:49,075 --> 00:15:50,687 Sempre da maneira mais difícil.. 76 00:15:54,724 --> 00:15:56,131 Você ouviu o homem! 77 00:15:56,464 --> 00:15:58,770 Chore estragos! Solte os cachorros! 78 00:16:37,750 --> 00:16:40,988 Não é tão difícil agora? Você Bastardo bolchevique! 79 00:16:41,017 --> 00:16:44,612 - Aonde você pensa que está indo, certo? - Vamos descobrir isso juntos. 80 00:18:47,766 --> 00:18:48,964 Potrovsky. 81 00:19:42,167 --> 00:19:45,139 Este guardamos para Strasser. 82 00:21:39,252 --> 00:21:40,027 Porra. 83 00:21:42,296 --> 00:21:44,368 Afinal, o inferno é um lugar frio. 84 00:21:59,405 --> 00:22:02,314 Não adianta. Aquele vidro é reforçado. 85 00:22:02,629 --> 00:22:03,601 Eu verifiquei. 86 00:22:04,871 --> 00:22:07,305 - Algo mais? - Não muito. 87 00:22:08,530 --> 00:22:11,240 Estamos no subsolo. Quem sabe quão profundo. 88 00:22:11,952 --> 00:22:12,792 Uma coisa.. 89 00:22:13,773 --> 00:22:16,214 Para um lugar que fede tão mal da morte 90 00:22:16,429 --> 00:22:19,788 Não há sinal de vermes. Sem excrementos, sem cheiro. 91 00:22:22,236 --> 00:22:23,119 Sim. 92 00:22:24,487 --> 00:22:27,433 E você sabe que está em apuros quando os ratos abandonaram o navio. 93 00:22:27,767 --> 00:22:30,405 E então tem esse cara. Um ianque. 94 00:22:31,832 --> 00:22:34,831 Ei, calma cara, calma! Eu sou um amigo. 95 00:22:35,227 --> 00:22:37,425 - Rogério. - Chame-me de capitão. 96 00:22:38,070 --> 00:22:39,512 Ninguém mais sabe. 97 00:22:40,340 --> 00:22:42,302 Você sabe como conseguir daqui, capitão? 98 00:22:43,348 --> 00:22:44,800 Sim, claro. 99 00:22:44,989 --> 00:22:46,664 Eu posso superar isso porta quando eu quiser. 100 00:22:46,677 --> 00:22:48,362 Vamos nos preocupar com a porta. 101 00:22:49,302 --> 00:22:53,022 Então, o que é tudo isso? 102 00:22:53,791 --> 00:22:55,645 Este.. filho.. 103 00:22:57,557 --> 00:22:59,662 Isso é um maldito Projeto Lázaro. 104 00:23:03,137 --> 00:23:04,569 Eles têm planos aqui.. 105 00:23:05,103 --> 00:23:08,426 Para fazer os homens mortos se levantarem e levantarem sua mão direita para Hitler também. 106 00:23:09,697 --> 00:23:11,453 Todo o lugar foi construído propositadamente. 107 00:23:12,245 --> 00:23:14,235 Uma máquina gigante. 108 00:23:14,605 --> 00:23:18,468 É por isso que tem um sistema de refrigeração. 109 00:23:19,152 --> 00:23:23,340 Dutos de ar, poços de serviço, todos interligados. 110 00:23:23,955 --> 00:23:27,296 - E você pode navegar por eles? - Eu entrei aqui, não foi? 111 00:23:29,306 --> 00:23:32,980 - Você é um espião? - Foda-se um A.. O.S.S. 112 00:23:35,147 --> 00:23:37,155 Arkadi, e quanto a isso? 113 00:23:38,992 --> 00:23:40,352 Eu juro, rapazes, 114 00:23:40,496 --> 00:23:43,808 Eu não vi uma porcaria tão ruim desde que rastejou por um esgoto em Paris. 115 00:23:44,286 --> 00:23:47,924 Podemos dar um descanso ao seu queixo e colocar suas costas nisso? 116 00:23:47,952 --> 00:23:49,109 Claro.. 117 00:23:49,570 --> 00:23:52,731 Embora você realmente queira levantar dos joelhos, esse é o truque. 118 00:24:01,307 --> 00:24:02,415 Merda. 119 00:24:03,504 --> 00:24:05,999 E então... houve luz. 120 00:24:08,945 --> 00:24:11,034 Sujeito 9 preparado para liberação. 121 00:24:12,303 --> 00:24:13,817 Deixe os jogos começarem. 122 00:24:21,146 --> 00:24:22,640 Estamos com problemas agora. 123 00:24:23,235 --> 00:24:26,116 - Que diabos é isso? - Eu te disse, eles têm planos. 124 00:24:28,053 --> 00:24:31,327 Eles estão testando este produto químico, veja. Este soro. 125 00:24:31,817 --> 00:24:34,500 E isso aqui, é um pote de matar. 126 00:24:35,944 --> 00:24:37,907 Seu próprio pequeno Coliseu. 127 00:24:38,375 --> 00:24:41,715 E agora, estamos os cristãos. 128 00:24:48,846 --> 00:24:51,903 - Kostya. - E aí vêm os malditos leões. 129 00:24:59,644 --> 00:25:00,544 Kostya! 130 00:25:06,205 --> 00:25:09,051 Esses cães não vão caçar, nós vamos! 131 00:25:11,251 --> 00:25:12,170 Direção. 132 00:26:12,264 --> 00:26:13,614 Não tenha medo. 133 00:26:18,764 --> 00:26:20,061 Não tenha medo. 134 00:26:44,975 --> 00:26:48,848 Agora é isso que eu chamo trabalho em equipe, senhores. Mais cinco! 135 00:27:02,607 --> 00:27:05,084 Se você for usar meus homens como isca.. 136 00:27:05,291 --> 00:27:07,624 tente mostrar ao seu como lutar! 137 00:27:12,960 --> 00:27:14,086 Eu continuo dizendo isso.. 138 00:27:14,689 --> 00:27:17,598 Neste processo, todos os os componentes devem estar certos. 139 00:27:18,801 --> 00:27:22,611 Aquele homem era um bolo decorador da Baviera. 140 00:27:27,095 --> 00:27:29,076 Envie o assassino de crianças. 141 00:27:34,441 --> 00:27:38,296 Acho que você simplesmente o irritou. 142 00:27:40,591 --> 00:27:43,824 Não! Aconteça o que acontecer, Fiodor, fique abaixado. 143 00:28:06,265 --> 00:28:09,327 - Bem-vindo à guerra. - OK. 144 00:28:09,356 --> 00:28:11,588 Este sistema de refrigeração leva para a superfície, certo? 145 00:28:11,804 --> 00:28:13,292 Sim, eventualmente. 146 00:28:15,210 --> 00:28:16,993 Então você não será mais útil para nós. 147 00:30:04,358 --> 00:30:05,664 Esqueça o assunto. 148 00:30:07,194 --> 00:30:10,148 Vejamos o que este russo é verdadeiramente capaz. 149 00:30:53,580 --> 00:30:54,490 Arkadi. 150 00:31:09,376 --> 00:31:10,529 Bravo. 151 00:31:11,214 --> 00:31:14,293 Os cães de Stalin fazem jus sua reputação mais uma vez. 152 00:31:18,549 --> 00:31:20,026 Ah, eu vou te matar. 153 00:31:32,620 --> 00:31:33,682 devo dizer.. 154 00:31:34,934 --> 00:31:37,527 Eu esperava melhor de nosso convidado americano. 155 00:31:38,626 --> 00:31:39,955 Afinal ele fez.. 156 00:31:40,496 --> 00:31:42,611 parece mais ariano do que o resto de nós.. 157 00:31:43,098 --> 00:31:44,441 juntos. 158 00:31:49,003 --> 00:31:52,749 Desculpas pelo seu amigo, mas o aço afia o aço. 159 00:31:53,635 --> 00:31:54,760 E no final.. 160 00:31:56,427 --> 00:32:00,128 Receio que sua linhagem camponesa não atendeu aos nossos requisitos. 161 00:32:05,396 --> 00:32:06,720 Este homem está falando. 162 00:32:08,007 --> 00:32:10,485 Olha ele: calmo, controlado.. 163 00:32:10,513 --> 00:32:11,822 E ainda assim feroz. 164 00:32:13,046 --> 00:32:14,397 O lobo, de fato. 165 00:32:15,966 --> 00:32:17,569 Esse. Você vê isso! 166 00:32:18,353 --> 00:32:20,991 Este é o tipo de agressão precisamos aproveitar! 167 00:32:24,452 --> 00:32:26,748 Alguns homens também são fraco para a guerra. 168 00:32:26,856 --> 00:32:29,000 Outros simplesmente não são controlável. 169 00:32:30,772 --> 00:32:31,827 Mas alguns.. 170 00:32:34,248 --> 00:32:35,626 Eles são feitos para isso. 171 00:32:37,587 --> 00:32:40,712 O que não poderíamos fazer com mil homens como você? 172 00:32:41,819 --> 00:32:43,828 Homens que encaram as balas. 173 00:32:44,304 --> 00:32:45,311 Quem sabe.. 174 00:32:46,028 --> 00:32:47,018 a guerra.. 175 00:32:47,712 --> 00:32:48,863 não é tão ruim. 176 00:32:54,782 --> 00:32:55,741 Apenas.. 177 00:32:56,727 --> 00:32:57,686 suportou. 178 00:33:00,907 --> 00:33:01,914 E isso.. 179 00:33:02,573 --> 00:33:04,107 o melhor que podemos fazer.. 180 00:33:05,382 --> 00:33:06,870 é abraçar a morte. 181 00:33:16,070 --> 00:33:17,029 Cair fora! 182 00:33:27,836 --> 00:33:28,795 Marchar! 183 00:33:32,591 --> 00:33:35,520 Ah, vamos lá, olhe o lado bom.. 184 00:33:35,911 --> 00:33:38,387 Pelo menos agora você pode morrer por algo que vale a pena: 185 00:33:39,446 --> 00:33:41,077 A glória do Reich. 186 00:33:54,407 --> 00:33:55,830 Esse é um visual muito sombrio. 187 00:33:57,208 --> 00:33:58,631 O que você está pensando? 188 00:33:59,648 --> 00:34:01,330 Que todos vocês deveriam se render. 189 00:34:03,357 --> 00:34:04,617 Ah, acho que não. 190 00:34:05,616 --> 00:34:08,901 Eu vi sua misericórdia russa e sua exigência de rendição total. 191 00:34:10,605 --> 00:34:11,344 Não. 192 00:34:12,199 --> 00:34:13,694 Devemos permanecer e lutar. 193 00:34:18,124 --> 00:34:19,659 Devemos fazer monstros. 194 00:34:22,275 --> 00:34:25,718 Sabemos que os seus compatriotas tentaram fazer o soldado perfeito uma vez. 195 00:34:26,573 --> 00:34:29,193 Para unir genes humanos e de macacos. 196 00:34:29,706 --> 00:34:32,092 E crie um indivíduo mais forte. 197 00:34:33,272 --> 00:34:34,830 Infelizmente para você.. 198 00:34:34,858 --> 00:34:38,371 Stalin tem tanto medo da ciência como ele é da religião. 199 00:34:40,605 --> 00:34:42,283 Ele não gostou disso.. 200 00:34:42,640 --> 00:34:44,440 é preciso enfrentar os medos. 201 00:34:44,812 --> 00:34:46,443 para conquistá-los. 202 00:34:48,162 --> 00:34:50,927 Para aproveitar a natureza, nós deve primeiro quebrá-lo.. 203 00:34:51,700 --> 00:34:55,333 em pedaços e reconstruir eles em nosso próprio design. 204 00:35:07,711 --> 00:35:09,277 Como acontece com todas as coisas, 205 00:35:09,306 --> 00:35:12,579 onde a Rússia falha, triunfaremos. 206 00:35:14,246 --> 00:35:17,407 Alguns chamariam isso de tipo blasfemo de alquimia. 207 00:35:18,470 --> 00:35:19,634 Tudo o que posso dizer é.. 208 00:35:20,465 --> 00:35:21,706 que é um trabalho complicado.. 209 00:35:22,193 --> 00:35:23,588 com muitos erros. 210 00:35:23,723 --> 00:35:24,543 Hah! 211 00:35:33,737 --> 00:35:35,683 Você está pronto com as injeções? 212 00:35:35,711 --> 00:35:38,042 Essas amostras que você roubou outro dia. 213 00:35:38,870 --> 00:35:40,540 Eles eram de pouca importância. 214 00:35:41,576 --> 00:35:44,674 Na verdade, todo o comboio estava mais uma medida de limpeza. 215 00:35:46,887 --> 00:35:49,841 Se quiserem continuar nossas finanças, Berlim.. 216 00:35:50,508 --> 00:35:52,444 deve ver progresso regular. 217 00:35:53,540 --> 00:35:55,557 O soro é puramente medicinal. 218 00:35:56,403 --> 00:36:00,249 Condiciona, prepara o corpo, estimula certos centros nervosos. 219 00:36:03,292 --> 00:36:04,949 Mas a Câmara.. 220 00:36:06,011 --> 00:36:09,010 isso é um trabalho de Fogo prometeico! 221 00:36:10,879 --> 00:36:14,220 Senhor Klausner, sujeito EK-8 está na Câmara. 222 00:36:15,560 --> 00:36:17,655 Inicie a sequência ao meu sinal. 223 00:36:22,034 --> 00:36:22,943 Atirando! 224 00:36:24,765 --> 00:36:27,701 - Powersidence estabilizado para pronto. - Correndo. 225 00:36:28,781 --> 00:36:30,149 Múltiplas tentativas. 226 00:36:31,248 --> 00:36:34,757 Muitas combinações diferentes e calibrações. 227 00:36:35,270 --> 00:36:38,458 Receio que ainda estejamos queimando muitas vias neurais. 228 00:36:39,925 --> 00:36:41,402 O que é deprimente.. 229 00:36:42,854 --> 00:36:43,813 Porque.. 230 00:36:45,784 --> 00:36:46,955 Como todos sabemos.. 231 00:36:48,519 --> 00:36:51,770 Um bom soldado deve sempre obedeça suas ordens. 232 00:36:52,193 --> 00:36:55,057 Temperatura central em 25 por cento de potência. 233 00:37:04,425 --> 00:37:06,586 Temperatura central em 50 por cento. 234 00:37:13,787 --> 00:37:16,191 Temperatura central em 55 por cento. 235 00:37:28,205 --> 00:37:30,997 Temperatura central em 90 por cento de potência. 236 00:37:55,896 --> 00:37:57,805 O Uber potencializa a otimização. 237 00:38:15,239 --> 00:38:16,158 Claro.. 238 00:38:18,175 --> 00:38:21,244 Existem alguns outros problemas que preciso resolver também. 239 00:38:23,048 --> 00:38:24,083 Mas felizmente.. 240 00:38:25,687 --> 00:38:27,560 temos carne fresca para o moedor. 241 00:38:27,664 --> 00:38:28,528 Guarda! 242 00:38:34,365 --> 00:38:35,770 Você quer monstros? 243 00:38:38,255 --> 00:38:40,354 Eu vou te mostrar monstros malditos. 244 00:38:42,019 --> 00:38:43,461 Admiro sua coragem. 245 00:38:44,641 --> 00:38:46,461 Mas você é muito valioso para nós. 246 00:38:48,748 --> 00:38:53,152 Afinal, precisamos ver se isso o soro se mistura com o sangue do seu porco. 247 00:39:04,250 --> 00:39:05,539 Os delinquentes, 248 00:39:06,774 --> 00:39:08,850 recrutas penais, eu entenda isso. 249 00:39:08,963 --> 00:39:09,850 Mas você.. 250 00:39:10,383 --> 00:39:11,427 Eu me pergunto.. 251 00:39:12,288 --> 00:39:14,436 O que traz um homem como você aqui? 252 00:39:16,637 --> 00:39:17,757 Seus superiores, 253 00:39:18,882 --> 00:39:20,557 eles viram algo em você. 254 00:39:21,998 --> 00:39:25,132 Um soldado. Um homem que adora lutar. 255 00:39:25,656 --> 00:39:28,817 - Para vencer. - O tipo mais perigoso. 256 00:39:30,491 --> 00:39:31,676 Mas esta guerra.. 257 00:39:33,477 --> 00:39:34,945 Não precisa de cavaleiros, 258 00:39:36,439 --> 00:39:38,150 precisa de revolucionários. 259 00:39:39,114 --> 00:39:41,121 Porque, não se engane. 260 00:39:45,308 --> 00:39:46,236 Isto.. 261 00:39:47,780 --> 00:39:48,739 Isto.. 262 00:39:50,706 --> 00:39:51,994 é uma revolução. 263 00:39:53,857 --> 00:39:54,912 Uma máquina.. 264 00:39:56,649 --> 00:39:58,721 isso poderia tornar os homens imortais. 265 00:40:00,771 --> 00:40:03,959 E mova exércitos para dentro um piscar de olhos. 266 00:40:05,535 --> 00:40:08,319 Basta pensar nas vidas que vamos salvar. 267 00:40:09,453 --> 00:40:11,956 Existe algum preço muito alto para isso? 268 00:40:13,219 --> 00:40:15,316 Que a nossa geração.. 269 00:40:16,075 --> 00:40:19,155 pode ser o último a morrer no campo de batalha? 270 00:40:19,322 --> 00:40:21,816 Então todo o resto pode viver sob sua tirania. 271 00:40:25,296 --> 00:40:26,754 O cínico! Claro. 272 00:40:27,159 --> 00:40:30,798 Afinal, o que um homem faria como você faz com a paz eterna? 273 00:40:32,129 --> 00:40:33,093 E ainda assim, 274 00:40:34,173 --> 00:40:36,181 Eu vi como você cuidar de seus homens. 275 00:40:36,433 --> 00:40:39,644 Como você os ama, como você faria com seus filhos. 276 00:40:40,444 --> 00:40:42,253 Como você faria qualquer coisa.. 277 00:40:42,651 --> 00:40:45,019 para reverter seus destinos e poupar suas vidas. 278 00:40:45,460 --> 00:40:46,607 Nada. 279 00:40:47,022 --> 00:40:48,391 Você não vê? 280 00:40:48,796 --> 00:40:50,498 Com esta tecnologia.. 281 00:40:51,489 --> 00:40:54,600 A humanidade poderia rivalizar Deus, Ele mesmo. 282 00:40:55,564 --> 00:40:58,004 O homem já é suficientemente mau como animal. 283 00:41:02,541 --> 00:41:03,657 O que? 284 00:41:06,159 --> 00:41:07,118 eu disse.. 285 00:41:08,771 --> 00:41:13,255 Eu não sei que coisa amaldiçoada você mãe fodeu sob a lua cheia, mas .. 286 00:41:15,988 --> 00:41:18,014 Ela nos deve um pedido de desculpas. 287 00:41:31,802 --> 00:41:34,134 Um homem melhor teria esfolou você por menos. 288 00:41:35,379 --> 00:41:37,864 Ou ele teria morrido tentando. 289 00:41:39,224 --> 00:41:41,845 Maldito! Guardas, traga o outro! 290 00:41:43,585 --> 00:41:47,916 Talvez você não tenha notado, mas morrer não é o que costumava ser! 291 00:42:01,584 --> 00:42:02,403 Marchar! 292 00:42:10,330 --> 00:42:12,405 Fiodor. 293 00:42:18,425 --> 00:42:21,651 Senhor Klausner, sujeito EK-9 está na câmara. 294 00:42:21,972 --> 00:42:24,044 Inicie a sequência ao meu sinal. 295 00:42:29,173 --> 00:42:29,983 Fogo. 296 00:42:31,910 --> 00:42:34,314 Powersidence estabilizado para pronto 297 00:42:36,067 --> 00:42:38,373 Você sabe, às vezes.. 298 00:42:40,164 --> 00:42:42,245 Quase soa como música. 299 00:42:44,386 --> 00:42:47,196 Temperatura central em 25 por cento de potência. 300 00:42:54,070 --> 00:42:56,249 Temperatura central em 50 por cento. 301 00:43:03,533 --> 00:43:06,018 Temperatura central em 55 por cento. 302 00:43:40,277 --> 00:43:41,321 Proteja-o! 303 00:43:42,249 --> 00:43:44,545 Não atire. Enfermeira, tranquilize-o! 304 00:43:45,452 --> 00:43:47,425 - Você pode testar sua resistência mais tarde. - Sim, senhor. 305 00:43:47,453 --> 00:43:48,652 Ir! Vai! Vai! Vai! 306 00:44:01,331 --> 00:44:04,546 Parece que seu subordinado tem bastante cruel. 307 00:44:19,131 --> 00:44:21,768 Pelo menos suas entranhas estão ainda por dentro. 308 00:44:27,215 --> 00:44:29,152 Eu quero que ele seja mantido sob controle observação.. 309 00:44:29,404 --> 00:44:31,403 e ele trancado a sete chaves. 310 00:44:35,634 --> 00:44:36,395 Marchar! 311 00:44:40,821 --> 00:44:41,821 Atenção! 312 00:45:06,145 --> 00:45:07,423 Snell! Snell! 313 00:45:58,663 --> 00:46:01,040 Um dos soviéticos sobreviveu à câmara. 314 00:46:02,761 --> 00:46:05,417 - O matador de gigantes? - Não, o outro. 315 00:46:06,725 --> 00:46:08,076 Você deveria vê-lo. 316 00:46:08,490 --> 00:46:11,146 Esse ferimento de bala é praticamente curado. 317 00:46:11,263 --> 00:46:13,901 - Eles devem estar perto então. - Esperemos que não. 318 00:46:15,689 --> 00:46:18,909 Porque você sabe quem é o primeiro linha no minuto em que tiverem sucesso. 319 00:46:21,904 --> 00:46:23,147 O que?.. 320 00:46:28,279 --> 00:46:29,458 Vamos dar uma olhada. 321 00:50:19,270 --> 00:50:20,693 Missão.. 322 00:51:11,960 --> 00:51:15,256 Este é o chamado do "Martelo de Thor" Comando Konev. Entre. Câmbio. 323 00:51:18,192 --> 00:51:21,456 "Martelo de Thor" chamando o comando Konev. Entre. Câmbio. 324 00:51:22,148 --> 00:51:22,868 Porra! 325 00:51:25,116 --> 00:51:27,358 Comando Konev, entre. 326 00:51:29,695 --> 00:51:30,475 Porra. 327 00:52:20,015 --> 00:52:21,213 Alarme! 328 00:52:28,812 --> 00:52:31,081 Meu braço.. você quebrou meu braço! 329 00:52:36,677 --> 00:52:38,211 Eu prefiro números pares. 330 00:52:38,648 --> 00:52:39,838 Você é.. 331 00:52:52,111 --> 00:52:52,995 Foda-se! 332 00:52:58,408 --> 00:53:01,060 Fiodor, Fiodor, você pode me ouvir? 333 00:53:03,564 --> 00:53:04,852 Como você está se sentindo? 334 00:53:07,357 --> 00:53:09,168 - Como um nascer do sol. - Bom. 335 00:53:09,275 --> 00:53:11,572 Eu coloquei fogo em homens que pareça mais feliz do que você. 336 00:53:23,207 --> 00:53:25,891 Tentei chamar o comando, mas Eu não consegui passar. 337 00:53:31,834 --> 00:53:34,220 Não que eles acreditariam mim, mesmo que eu pudesse. 338 00:53:38,322 --> 00:53:40,268 Parece que estamos o nosso, Fiodor. 339 00:53:41,582 --> 00:53:42,968 O mesmo de sempre. 340 00:53:55,585 --> 00:53:56,903 Por favor, não! 341 00:53:57,575 --> 00:53:59,876 Hora de provar seu próprio remédio. 342 00:54:07,409 --> 00:54:08,912 Me ajude! 343 00:54:44,752 --> 00:54:45,895 Esperamos. 344 00:55:07,501 --> 00:55:09,653 Espere. Volte. 345 00:55:13,953 --> 00:55:14,980 Lá dentro. 346 00:55:38,215 --> 00:55:39,366 Eu posso sentir isso, 347 00:55:39,899 --> 00:55:41,530 crescendo dentro de mim. 348 00:55:46,957 --> 00:55:48,497 Não podemos deixar este lugar, 349 00:55:49,236 --> 00:55:51,109 essas coisas morrem conosco. 350 00:55:53,504 --> 00:55:57,367 Diga-me, Fyodor, como é que os Guardas Vermelhos continuam vivos, hein? 351 00:55:58,520 --> 00:56:00,015 Matando seus inimigos. 352 00:56:00,132 --> 00:56:02,455 E como é que um russo Guarda mata seus inimigos? 353 00:56:02,484 --> 00:56:03,653 Sem piedade. 354 00:56:03,761 --> 00:56:07,202 Bala com bala, osso com osso, como soldados, hein? 355 00:56:07,859 --> 00:56:08,850 Bom.. 356 00:56:09,327 --> 00:56:11,956 Então vamos massacrar alguns malditos nazistas. 357 00:56:22,534 --> 00:56:24,596 Eu quero os dois esmagados. 358 00:56:25,218 --> 00:56:27,216 E alguém por gentileza.. 359 00:56:27,523 --> 00:56:29,806 desligue esse maldito barulho! 360 00:56:48,212 --> 00:56:51,094 Vamos aconchegar esses bastardos passar a noite. 361 00:57:19,000 --> 00:57:19,959 Atenção! 362 00:57:35,116 --> 00:57:36,128 Atire nele! 363 00:57:55,230 --> 00:57:58,014 Sempre em menor número, sempre desarmado. 364 00:58:00,280 --> 00:58:02,180 Do jeito que a gente gosta, né? 365 00:58:44,428 --> 00:58:46,229 Fiodor! 366 00:58:52,641 --> 00:58:54,334 Vamos Morte, seu idiota! 367 01:00:17,998 --> 01:00:20,781 Malditos nazistas malucos. Estúpidos idiotas! 368 01:00:21,438 --> 01:00:22,310 Fiodor.. 369 01:00:22,339 --> 01:00:25,113 Bem, eu seria muito mais útil se eu pudesse ver. 370 01:00:33,847 --> 01:00:34,806 Mover! 371 01:01:06,484 --> 01:01:07,340 Fiodor! 372 01:01:07,737 --> 01:01:08,457 Sim. 373 01:01:09,258 --> 01:01:11,752 Continue andando, eu estarei bem atrás de você. 374 01:01:13,688 --> 01:01:14,490 Ir! 375 01:01:47,225 --> 01:01:49,539 Aqui, gatinha, gatinha. 376 01:01:58,362 --> 01:02:00,351 Por favor. Por favor! 377 01:02:00,784 --> 01:02:02,090 Você não está bem! 378 01:02:02,199 --> 01:02:03,097 eu sei, 379 01:02:03,396 --> 01:02:04,869 e a arma é pesada. 380 01:02:05,138 --> 01:02:05,940 Aqui.. 381 01:02:06,444 --> 01:02:07,813 Deixe-me descansar. 382 01:02:45,051 --> 01:02:47,752 Eu verifiquei. Só desce. 383 01:02:49,436 --> 01:02:51,653 Entre um martelo e uma bigorna. 384 01:03:01,416 --> 01:03:05,117 - Pelo menos pararam de atirar. - Sim, mas os problemas nunca vêm sozinhos. 385 01:03:05,253 --> 01:03:07,761 - Acho que precisamos de uma distração. - Não. 386 01:03:08,238 --> 01:03:10,922 O americano disse que havia outra saída. 387 01:03:11,414 --> 01:03:14,864 Deve haver dutos de ar ou poços de ventilação. 388 01:03:15,956 --> 01:03:17,893 Tudo o que temos que fazer é encontrá-los. 389 01:03:29,338 --> 01:03:31,013 Mover! Agora! 390 01:03:36,316 --> 01:03:38,081 Dê-me Klausner, agora! 391 01:03:53,302 --> 01:03:56,303 Deixe os assuntos no nível 6 grátis. 392 01:03:57,207 --> 01:03:58,601 Entenda, doutor, 393 01:03:58,944 --> 01:04:00,557 esses homens são sabotadores. 394 01:04:00,585 --> 01:04:03,501 Eles não podem escapar. Eles iriam destruir todo o lugar! 395 01:04:05,264 --> 01:04:07,929 Então, por favor, estou perguntando, 396 01:04:09,207 --> 01:04:10,756 abra a porra das celas! 397 01:04:17,114 --> 01:04:18,015 Fiodor? 398 01:04:22,866 --> 01:04:23,730 Fiodor! 399 01:04:25,964 --> 01:04:26,995 Fiodor.. 400 01:04:34,940 --> 01:04:36,309 O que está acontecendo com você? 401 01:04:36,993 --> 01:04:39,478 "Guerra não significa para sobreviver." 402 01:04:40,400 --> 01:04:43,110 - Não foi isso que ele disse? - "Só em Yalta." 403 01:04:44,416 --> 01:04:45,919 Ele acertou. 404 01:05:07,397 --> 01:05:08,648 Este lugar? 405 01:05:09,801 --> 01:05:11,296 O que são essas coisas? 406 01:05:25,557 --> 01:05:26,314 Merda! 407 01:05:55,406 --> 01:05:57,290 Acho que precisamos disso afinal, diversão. 408 01:05:57,303 --> 01:05:59,198 Não, nós vamos embora isso juntos. 409 01:05:59,450 --> 01:06:02,835 Dolokhov, eu teria seguido você através dos Portões do Inferno. 410 01:06:02,937 --> 01:06:06,094 Mas agora... você me segue. 411 01:06:15,223 --> 01:06:18,600 Dolokhov, saia daqui. Ir! 412 01:06:57,840 --> 01:06:59,713 Mate tudo o que sair. 413 01:09:37,164 --> 01:09:38,650 Strasser! 414 01:09:52,889 --> 01:09:56,518 - Sua espécie não vencerá a guerra. - Ninguém vencerá esta guerra. 415 01:10:02,419 --> 01:10:05,948 E homens como você podem brinque de Deus o quanto quiser, 416 01:10:08,586 --> 01:10:12,026 mas sempre será um camponês que cava sua sepultura. 417 01:12:56,546 --> 01:12:58,922 Agora ele é nosso! 418 01:15:59,771 --> 01:16:03,914 Aqueles que foram, irão nunca seja esquecido. 419 01:16:12,509 --> 01:16:15,510 Salekhard, RÚSSIA - PRESENTE 420 01:16:18,885 --> 01:16:22,298 - Você se importa se eu me sentar? - Não se você levar para outro lugar. 421 01:16:23,496 --> 01:16:25,269 Beba sozinho ou beba de graça. 422 01:16:26,332 --> 01:16:27,719 Nada é de graça. 423 01:16:28,038 --> 01:16:30,188 E você nunca está sozinho quando você está cercado.. 424 01:16:30,217 --> 01:16:32,586 pelos fantasmas de seus camaradas. 425 01:16:32,712 --> 01:16:34,400 Vou acreditar na sua palavra, 426 01:16:35,051 --> 01:16:37,662 mas do jeito que ouvimos, você teve uma guerra muito boa. 427 01:16:37,961 --> 01:16:41,699 Boas guerras existem apenas como mentiras, meu amigo. 428 01:16:42,518 --> 01:16:45,410 Ainda lutando, não é você, mesmo agora? 429 01:16:46,392 --> 01:16:47,851 Amargo até o fim. 430 01:16:48,661 --> 01:16:51,047 - O jeito russo. - Talvez sim. 431 01:16:52,950 --> 01:16:55,418 Então, novamente, talvez seja verdade o que dizem. 432 01:16:56,628 --> 01:16:58,684 Que velhos soldados nunca morrem. 433 01:16:59,428 --> 01:17:02,427 Eu ouvi tal boato uma vez antes. 434 01:17:02,862 --> 01:17:03,790 Realmente? 435 01:17:06,437 --> 01:17:09,328 Isso parece uma história que eu gostaria muito de ouvir. 436 01:17:10,907 --> 01:17:14,136 Eu não estou bêbado o suficiente para histórias. 437 01:17:17,192 --> 01:17:18,948 Permita-me remediar isso. 438 01:17:46,440 --> 01:17:48,400 {\an5} Subtexto: NoRMITA.326